Apostilar certidão de óbito americana para usar no Brasil

Atualizado em 18 de outubro de 2026.

Após um falecimento nos Estados Unidos, familiares podem precisar apresentar a certidão de óbito a um cartório, banco ou órgão no Brasil. Antes de contratar apostila e tradução, é importante conferir se a via disponível atende à exigência recebida.

Na Flórida, existem certidões com e sem a causa da morte. A escolha deve considerar o que a instituição destinatária solicitou e quem está autorizado a obter o documento. Fonte: Florida Department of Health.

O USA Cartório oferece atendimento em português para avaliar a documentação e apresentar orçamento de emissão, apostilamento, tradução e envio, conforme os serviços necessários.

Preciso da certidão com a causa da morte?

Não existe uma resposta única para todas as instituições. Antes de solicitar outra via, confirme se foi exigida a versão com essa informação.

Na Flórida, uma pessoa com 18 anos ou mais pode solicitar a cópia certificada sem causa da morte. Já o acesso à versão com causa da morte, para registros com menos de 50 anos, é restrito às pessoas autorizadas pelas regras estaduais. Fonte: Florida Department of Health.

Portanto, não peça a versão mais detalhada apenas por presumir que ela será obrigatória para o apostilamento.

Posso solicitar em nome de um familiar?

A possibilidade depende da versão pretendida e da documentação apresentada.

Para obter informações confidenciais, a Flórida prevê categorias de solicitantes habilitados e situações de representação. Quando aplicável, pode ser necessária autorização específica, acompanhada dos comprovantes exigidos. Fonte: Florida Department of Health.

Ao solicitar orçamento, informe seu vínculo com a pessoa falecida e se está atuando em nome de outro familiar.

Qual via pode receber apostila?

Para certidões da Flórida, o Department of State exige a via emitida pelo Bureau of Vital Statistics ou pelo departamento de saúde do condado, com assinatura do State Registrar.

Uma fotocópia autenticada por Florida Notary Public não substitui essa certidão oficial. O estado inclui certidões de óbito entre os registros públicos cujas cópias não podem ser certificadas por esses notários. Fonte: Florida Department of State.

Se o óbito ocorreu em outro estado americano, a análise deve seguir as regras daquele local.

Solicitar a certidão já inclui a apostila?

Não. Na Flórida, a emissão pelo órgão de registros vitais e o apostilamento pelo Department of State são etapas distintas, com cobranças próprias. Fontes: Florida Department of Health e Florida Department of State.

Por isso, informe se já possui uma via oficial ou se precisa de apoio desde a emissão.

Apostilar atualiza o registro brasileiro?

Não automaticamente. O apostilamento e o registro civil cumprem funções diferentes.

Quando a pessoa falecida era brasileira, o serviço consular de registro de óbito prevê a posterior transcrição da certidão consular no Brasil. Fonte: MRE.

Explique qual resultado você precisa: apresentar a certidão a uma instituição, registrar o falecimento ou atender a uma exigência específica.

E a tradução?

Apresente a orientação da instituição destinatária para conferir qual tradução será necessária. Vale confirmar a versão da certidão antes de traduzir, evitando preparar um documento que precisará ser substituído.

Leia também: Apostilar ou traduzir primeiro um documento americano?.

Solicite análise e orçamento

Para começar, informe:

• Estado americano onde ocorreu o óbito;
• Se já possui uma certidão oficial e onde ela está;
• Se foi exigida a versão com causa da morte;
• Instituição que receberá o documento;
• Necessidade de tradução, destino do envio e prazo desejado.

Não é necessário informar a causa da morte na primeira mensagem de orçamento.

CHAME NO WHATSAPP PARA ANÁLISE E ORÇAMENTO

+1 718 350 5851

Veja também: Apostilamento nos EUA à distância.

Conteúdo informativo. As exigências dependem da origem do documento e da instituição destinatária.

Fontes oficiais consultadas em 18/10/2026: Florida Department of Health — Certidões de óbito, Apostilamento de registros vitais, Florida Department of State — Documentos aceitos e MRE — Registrar óbito no exterior.