Segunda via de sentença de divórcio americano para usar no Brasil

Você se divorciou nos Estados Unidos, perdeu os documentos e agora precisa regularizar sua situação no Brasil?

É possível buscar uma nova via da decisão no órgão responsável pelo processo. Antes de solicitar, porém, confirme se precisa do certificado de dissolução ou da sentença completa. Pedir um documento diferente do exigido pode gerar nova despesa com emissão, apostila e tradução.

O USA Cartório oferece atendimento em português para avaliar os documentos disponíveis e organizar as etapas necessárias.

Certificado de divórcio e sentença são iguais?

Não. Na Flórida, o Departamento de Saúde esclarece que o certificado de dissolução apresenta um resumo de informações extraídas da decisão e comprova que o divórcio foi concluído.

A sentença propriamente dita deve ser obtida no Clerk of Court do condado onde o divórcio foi concedido. Portanto, solicitar um certificado ao registro de estatísticas vitais não equivale a recuperar a decisão judicial completa. Florida Department of Health — certificados de divórcio.

Se uma instituição brasileira pediu a sentença, informe essa exigência antes de contratar a segunda via.

Não tenho o número do processo. Posso começar?

Você pode iniciar a análise com as informações que possui:

• Nomes utilizados pelas partes no processo;
• Estado e possível condado do divórcio;
• Ano aproximado da decisão;
• Cópias antigas, mensagens ou referências ao processo.

Esses dados ajudam a identificar onde procurar. A localização do registro e sua disponibilização dependem do tribunal e das regras de acesso; não é possível garantir a recuperação apenas com o nome de uma das partes.

Uma impressão da internet substitui a segunda via certificada?

Não presuma que sim.

Uma impressão simples e uma cópia certificada pelo órgão responsável são documentos diferentes. A Flórida também informa que um Notary Public não pode certificar cópias de documentos arquivados em processos judiciais como substituição da certificação oficial. Florida Department of State — documentos aceitos.

Antes de imprimir, traduzir ou encaminhar o arquivo para apostilamento, confira o formato exigido.

Posso contratar segunda via, apostila e tradução juntas?

Você pode solicitar um orçamento que contemple as três etapas.

Primeiro, é necessário identificar a decisão e a documentação exigida para sua finalidade. Depois, a equipe avalia a via adequada, o apostilamento e a modalidade de tradução solicitada no Brasil.

Se houver acordos ou anexos mencionados na sentença, informe essa circunstância. Não contrate a tradução de apenas uma página sem confirmar se ela atende ao procedimento.

Leia também: Apostilar ou traduzir primeiro um documento americano?

Receber a sentença apostilada regulariza meu divórcio no Brasil?

Não automaticamente.

Além da preparação documental, é preciso definir o procedimento brasileiro. O STJ distingue o divórcio consensual simples, limitado à dissolução do casamento, das decisões que também envolvem guarda, alimentos ou partilha. Essa diferença interfere na necessidade de homologação. STJ — homologação de decisão estrangeira.

Leia também: Divórcio nos EUA: precisa de homologação no Brasil?

Solicite análise da sua documentação

O USA Cartório auxilia na organização documental. Quando houver necessidade de análise jurídica e atuação no Brasil, o atendimento será conduzido pelo escritório Felix & Costa Advogados Associados.

Informe onde ocorreu o divórcio, quais documentos possui e para que precisa utilizá-los. O orçamento poderá considerar busca e obtenção da via, apostilamento, tradução e entrega, conforme o serviço aplicável.

QUERO SEGUNDA VIA DO MEU DIVÓRCIO COM APOSTILA E TRADUÇÃO

Conteúdo informativo. A obtenção dos documentos depende do órgão responsável e das regras de acesso. Fontes oficiais consultadas em 29/09/2026: Florida Department of Health, Florida Department of State e STJ.