Tradução certificada para USCIS: precisa ser juramentada ou notarizada?

Vai apresentar ao USCIS uma certidão de nascimento, casamento, divórcio, diploma ou outro documento escrito em português?

Documentos em idioma estrangeiro precisam estar acompanhados de uma tradução completa para o inglês, com uma certificação assinada pelo tradutor.

Muitas pessoas confundem tradução certificada, tradução juramentada, notarização e apostilamento. Pedir o serviço errado pode gerar gastos desnecessários ou atrasar o processo.

O que o USCIS exige?

A regra federal determina que qualquer documento em idioma estrangeiro apresentado ao USCIS seja acompanhado de tradução completa para o inglês, certificação de que a tradução é completa e correta e declaração de que o tradutor possui competência para traduzir do idioma original para o inglês.

Tradução certificada é a mesma coisa que tradução juramentada?

Não necessariamente. No Brasil, a tradução pública ou juramentada é realizada por tradutor público habilitado segundo as regras brasileiras.

Nos Estados Unidos, a expressão certified translation normalmente se refere à tradução acompanhada de uma declaração assinada pelo tradutor confirmando sua competência e a fidelidade do conteúdo.

Para documentos apresentados ao USCIS, o ponto principal é que a tradução esteja completa e acompanhada da certificação exigida pela regra federal.

A tradução precisa ser notarizada?

A regulamentação geral do USCIS exige a certificação do tradutor, mas não inclui a notarização como requisito padrão para toda tradução.

Isso não significa que a notarização nunca será necessária. Outro órgão, tribunal, universidade ou instituição pode estabelecer regras diferentes. Antes de solicitar o serviço, informe qual instituição receberá o documento e onde ele será utilizado.

Quais documentos brasileiros costumam precisar de tradução?

• certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito;
• carteira de identidade e passaporte;
• antecedentes criminais;
• diploma e histórico escolar;
• declarações e documentos empresariais;
• decisões judiciais e procurações.

O fato de o documento possuir apenas um trecho em português não elimina automaticamente a necessidade de tradução.

Posso traduzir somente a parte mais importante?

Não é recomendável. A norma do USCIS exige uma tradução completa. Selos, carimbos, averbações, observações e outras informações presentes no documento não devem ser simplesmente ignorados.

Se alguma parte estiver ilegível, rasurada ou cortada na imagem enviada, isso também precisa ser identificado antes da tradução.

Uma tradução feita por inteligência artificial é suficiente?

Ferramentas automáticas podem ajudar a compreender informalmente um texto, mas não substituem a responsabilidade de um tradutor que certifica a tradução.

Uma tradução oficial precisa manter nomes, datas, números, anotações e a estrutura documental com precisão. Um erro no nome dos pais, no estado civil ou em uma data pode criar divergência dentro do processo.

Tradução, notarização e apostila são serviços diferentes

A tradução converte o conteúdo de um idioma para outro. A notarização confirma um ato relacionado à assinatura. A Apostila da Haia autentica a origem de determinados documentos públicos para uso internacional.

Um serviço não substitui automaticamente o outro. A combinação necessária depende do país e da instituição que receberá o documento.

E para documentos apresentados ao Tribunal de Imigração?

Os processos perante o Immigration Court seguem as regras do Executive Office for Immigration Review. O EOIR também exige que documentos em idioma estrangeiro sejam acompanhados de tradução para o inglês e certificação assinada pelo tradutor.

O advogado ou representante responsável pelo processo deve confirmar se existem exigências adicionais para aquele caso.

Informações verificadas em 8 de setembro de 2026 no 8 CFR §103.2(b)(3), no USCIS Policy Manual e nas regras do Executive Office for Immigration Review.