Antecedentes do FBI para cidadania portuguesa ou italiana

Você está preparando sua cidadania portuguesa ou italiana e já morou nos Estados Unidos? Seu histórico de residência pode gerar uma exigência de antecedentes criminais americanos.

O FBI Background Check pode fazer parte da documentação, mas a exigência depende da modalidade de cidadania e da autoridade responsável pelo pedido. Antes de contratar, confirme se foram solicitados antecedentes federais, estaduais ou ambos.

O USA Cartório oferece atendimento em português para avaliar a exigência e organizar o apoio documental, o apostilamento e a tradução aplicáveis ao seu caso.

QUERO ORÇAMENTO PARA MEUS ANTECEDENTES AMERICANOS

Quando Portugal pode pedir antecedentes dos Estados Unidos?

Na nacionalidade portuguesa por casamento ou união de facto, por exemplo, o portal oficial da Justiça exige registros criminais dos países estrangeiros de naturalidade, nacionalidade e onde a pessoa viveu a partir dos 16 anos. A orientação também prevê tradução certificada para português quando o documento estiver em outro idioma. Justiça de Portugal — nacionalidade por casamento ou união de facto.

Assim, ter morado nos Estados Unidos pode ser relevante mesmo para quem hoje reside no Brasil ou em Portugal.

Essa lista corresponde à modalidade indicada. Não aplique automaticamente os mesmos requisitos a pedidos como filho, neto ou outras hipóteses de nacionalidade. Apresente a orientação específica do seu processo para identificar a documentação americana necessária.

E para a cidadania italiana?

Na cidadania italiana por casamento ou união civil, o Consulado da Itália em Nova York exige antecedentes dos países abrangidos por suas regras. Para os Estados Unidos, sua orientação inclui o certificado federal do FBI e antecedentes estaduais, considerando os estados de origem, residência atual e onde o requerente viveu a partir dos 14 anos. Consulado da Itália em Nova York — cidadania por casamento ou união civil.

Portanto, contratar somente o FBI pode deixar a documentação incompleta.

A exigência deve ser conferida com o consulado ou órgão responsável pelo seu caso. As regras de cidadania por casamento não devem ser apresentadas como uma lista universal para reconhecimento por descendência.

O que é o FBI Background Check?

O documento é conhecido oficialmente como Identity History Summary. A identificação para essa consulta envolve impressões digitais; o FBI informa que não realiza essa modalidade de pesquisa apenas pelo nome. FBI — perguntas frequentes.

Por isso, um relatório comercial encontrado na internet não deve ser tratado automaticamente como o certificado oficial solicitado para cidadania.

Informe à equipe se você ainda precisa solicitar o documento ou se já recebeu o resultado.

O FBI já entrega o documento apostilado?

Não. O FBI informa que seus resultados autenticados podem ser encaminhados ao U.S. Department of State para obtenção da apostila, quando necessária. Emissão do relatório e apostilamento são etapas distintas. FBI — apostilamento dos resultados.

O país onde você apresentará o documento e a exigência recebida ajudam a definir a preparação adequada. Não presuma que o apostilamento federal segue o mesmo encaminhamento de um certificado estadual.

Para entender essa diferença, veja também: Apostilar FBI Background Check para usar no Brasil.

Posso aproveitar um resultado antigo?

Confira a data antes de contratar apostila e tradução.

Para a modalidade italiana citada, o consulado de Nova York exige antecedentes emitidos há, no máximo, seis meses na data do pedido. Essa exigência não deve ser aplicada automaticamente a Portugal ou a outros procedimentos. Consulado da Itália em Nova York — prazo dos antecedentes.

Planeje a emissão considerando o tempo necessário para preparar e apresentar o conjunto. Um documento disponível hoje pode não atender ao prazo exigido quando chegar a hora do protocolo.

Qual tradução preciso contratar?

A tradução precisa atender às regras de quem receberá o documento.

Para a cidadania italiana por casamento tratada pelo consulado de Nova York, há exigência de tradução para italiano e formalidades de certificação. Não basta presumir que qualquer tradução comercial será aceita. Consulado da Itália em Nova York — tradução dos documentos.

Apresente a lista recebida antes de contratar. Isso permite conferir idioma, certificação e páginas que deverão integrar o serviço.

Leia também: Apostilar ou traduzir primeiro um documento americano?.

Morou nos EUA e precisa preparar seus antecedentes?

Converse com o USA Cartório. Nossa equipe atende em português para avaliar sua demanda e apresentar orçamento conforme a documentação exigida.

Para começar, informe:

• Se a cidadania é portuguesa ou italiana e qual a modalidade;
• Qual consulado ou órgão receberá o pedido;
• Em quais estados americanos você morou;
• Se já possui o resultado do FBI e sua data;
• Se recebeu exigência de antecedentes estaduais;
• Qual é o prazo desejado.

CHAME NO WHATSAPP PARA ANÁLISE E ORÇAMENTO

+1 718 350 5851

Conteúdo informativo. A documentação depende da modalidade de cidadania e da autoridade destinatária. Fontes oficiais consultadas em 05/10/2026: Justiça de Portugal, Consulado da Itália em Nova York e FBI.