Não falo inglês: posso notarizar um documento na Flórida?

Não falar inglês não impede automaticamente a notarização. Na Flórida, porém, existem cuidados específicos para garantir que a pessoa compreenda o documento.

Para o ato conhecido como acknowledgment, a legislação proíbe o atendimento de quem não fala ou entende inglês, salvo quando a natureza e os efeitos do documento forem traduzidos para um idioma que essa pessoa compreenda. Portanto, assinar sem entender o que está sendo declarado não resolve a exigência. Florida Statutes §117.107(6).

O USA Cartório oferece atendimento em português para avaliar a documentação e verificar as possibilidades de atendimento conforme o caso.

O atendimento em português substitui a tradução?

Ao solicitar orçamento, diferencie duas necessidades: compreender o documento que você vai assinar e apresentar uma tradução à instituição destinatária.

Se recebeu um formulário em inglês, informe essa dificuldade antes de agendar. Se o banco, consulado ou outro órgão também pediu uma tradução com certificação específica, encaminhe a exigência. Não presuma que o atendimento em português inclui esse serviço.

Posso resolver tudo por uma chamada de vídeo?

A notarização remota depende do cumprimento das regras aplicáveis. A legislação da Flórida exige o comparecimento do signatário, presencialmente ou por tecnologia de áudio e vídeo autorizada. Uma chamada informal não substitui esse requisito. Florida Statutes §117.107(9).

Também é necessário verificar a identidade conforme as regras do ato. Falar português com a equipe não dispensa essa conferência. Florida Statutes §117.05(5).

Veja também: Como funciona a notarização online nos Estados Unidos.

E se eu precisar de apostila?

O idioma do atendimento e o idioma do certificado notarial são questões diferentes.

Para documentos notarizados por um Florida Notary Public apresentados ao serviço estadual de apostilamento, o Departamento de Estado da Flórida exige uma declaração notarial completa em inglês. Por isso, é importante informar desde o início se o documento será usado fora dos Estados Unidos. Departamento de Estado da Flórida — documentos aceitos.

A equipe poderá avaliar o documento e a exigência recebida antes de apresentar o orçamento dos serviços necessários.

Leia também: Documento notarizado online pode ser apostilado?

O que informar para receber um orçamento?

Para analisar seu atendimento, informe:

• Qual documento precisa notarizar e em qual idioma ele está;
• Onde você está e qual instituição receberá o documento;
• Quantas pessoas precisam assinar;
• Se foram solicitadas testemunhas, tradução ou apostila;
• Qual é o prazo para apresentação.

Precisa de notarização com atendimento em português?

FALE COM O USA CARTÓRIO PARA ANÁLISE E ORÇAMENTO

+1 718 350 5851

Conteúdo informativo. Fontes oficiais consultadas em 11/10/2026: Florida Statutes §117.107, §117.05 e Departamento de Estado da Flórida.

Não sou advogada licenciada para exercer a advocacia no estado da Flórida e não posso prestar aconselhamento jurídico nem receber honorários por aconselhamento jurídico.

I AM NOT AN ATTORNEY LICENSED TO PRACTICE LAW IN THE STATE OF FLORIDA, AND I MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE OR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.